| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (7) | |
| Para la operación de pelado de cables coaxiales con la herramienta "peladora de cables coaxiales" se procederá siguiendo las siguiente secuencia de pasos: | “Kable ardazkideak zuritzeko gailua” deritzon tresnarekin kable koaxialak zuritzeko, pauso-sekuentzia honi jarraituko zaio: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Al definir las actividades, tareas y paquetes de trabajos, el siguiente paso en la gestión del proyecto será involucrar al personal para que lleve a cabo cada una de ellas. | Jarduerak, eginkizunak eta lan-paketeak zehaztu ondoren, horietako bakoitza betetzeko langileen partaidetza lortzea da hurrengo pausoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Completada la fase CAD del diseño de la PCB, el siguiente paso consiste en proceder a su materialización física, para lo cual tenemos varias posibilidades: | PCBa diseinatzeko CAD fasea osatu ostean, hurrengo urratsa hori fisikoki egitea izan ohi da; horretarako, hainbat aukera dugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Hasta este momento todo era más o menos manual, por lo cual el siguiente paso era lógico. | Ordura arte, gutxi gorabehera eskuz egiten zen guztia. Hori dela eta, hurrengo urratsa logikoa zen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El siguiente paso fue desarrollar un método para introducir los datos de forma práctica. | Datuak modu praktikoan sartzeko metodoa asmatzea izan zen hurrengo urratsa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El siguiente paso es insertar la imagen en esta superficie. | Hurrengo urratsa irudia azalera horretan txertatzea da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Una vez obtenida la potencia del conjunto de viviendas, el siguiente paso es calcular la potencia de los servicios generales del edificio. | Etxebizitza multzoaren potentzia eduki ondoren, eraikineko zerbitzu orokorren potentzia kalkulatu behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| El siguiente paso para el enchapado es el replanteo de los azulejos. | Lauzen zuinketa egitea da xafla-lanaren hurrengo urratsa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| El siguiente paso es marcar en las paredes de la cámara el lugar por el que van a subir los tabiques divisorios. | Ondoren, banaketa-trenkadak non eraikiko ditugun markatuko dugu ganberako hormetan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Una vez redactado el Proyecto de Ejecución y concedida la Licencia de Obras para su edificación, el siguiente paso es la contratación de la obra con una empresa constructora o contratista | Gauzatze-proiektua idatzi eta eraikitzen hasteko obra-lizentzia eskuratzen denean, obra enpresa eraikitzaile edo kontratista batekin kontratatzea da hurrengo urratsa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| El siguiente paso es realizar las medidas de mantenimiento necesarias para que el equipo funcione correctamente y con toda seguridad. | Hurrengo urratsa ekipoak zuzen eta segurtasun osoz funtzionatzeko mantentze-neurriak hartzea da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Informatika eta komunikazioa (2) | |
| Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página ASP. | Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa ASP orri batetik horretara konektatzea izango da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página PHP. | Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa PHP orri batetik horretara konektatzea izango da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| El siguiente paso implica la incorporación de los pigmentos tratados a la solución obtenida | Hurrengo urratsean, tratatutako pigmentuak eszipiente likidoekin lorturiko soluzioari |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (5) | |
| El siguiente paso consiste en la instalación de las redes en los cables guía (fig. 377). | Hurrengo pausoa sareak kable gidarietan jartzea da (377. irudia). |
Materiala: Irudia | |
| El siguiente paso será enhebrar las cuerdas de atado por las anillas guía de la cabeza de las horcas e inmovilizarlas para que no deslicen (fig. 311). | Ondoren, txardangoen buruko eraztun gidarietatik sokak sartuko dira, eta txardangoak ibilgetu egingo dira mugi ez daitezen (311. irudia). |
Materiala: Irudia | |
| El siguiente paso es brindarle una protección. | Diskoa babestea da hurrengo urratsa. |
Materiala: Irudia | |
| Cuando ya tenemos definido el cuerpo, el siguiente paso es dotarlo de colores, textura y luminosidad. | Gorputza zehaztuta dugunean, hurrengo urratsa kolorea, ehundura eta argitasuna ematea da. |
Materiala: Irudia | |
| El siguiente paso es la grabación de cada cuadro con la cámara de vídeo, que se sujeta verticalmente a la bancada donde se colocan los dibujos, uno a uno. | Hurrengo urratsa koadro bakoitza bideo-kamerarekin grabatzea da. Bideo-kamera bankadaren bertikalean finkatzen da, eta bertan jartzen dira marrazkiak banaka. |
Materiala: Irudia | |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) | |
| Por lo tanto, el siguiente paso es determinar con la mayor exactitud posiblela situación de partidaque afecta al departamento de Recursos Humanos en el ámbito interno y externo. | Beraz, giza baliabideen sailari barrutik nahiz kanpotik eragiten dionabiaburuko egoeraahalik eta zehatzen deskribatzea da hurrengo urratsa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Según la polaridad escogida por el siguiente paso, el motor girará en un sentido u otro. | Hurrengo urratsak hautatzen duen polaritatearen arabera, noranko batean edo bestean biratuko da motorra. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Su funcionamiento es el siguiente: la UEC excita la válvula de dosificación de combustible para reducir el paso de combustible hacia la cámara de compresión. | Honela funtzionatzen du: KUEk kitzikatu egiten du erregaia dosifikatzeko balbula, erregai gutxiago joan dadin konpresio-ganberara. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| El siguiente paso del proceso de programación cultural consistirá en el diseño y planificación detallada de proyectos y actividades concretas desde un enfoque de trabajo en red. | Kultura-programazioaren prozesuko hurrengo pausoa izango da proiektu eta jardueren diseinu eta plangintza xehatua egitea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Kimika (1) | |
| El siguiente paso en el proceso de producción de cemento es la molienda del clinker, en forma conjunta con otros minerales que le confieren propiedades específicas al cemento. | Zementua ekoizteko prozesuaren hurrengo pausuaklinkerra ehotzea da. Zementuari propietate espezifiko batzuk ematen dizkioten beste mineral batzuekin batera ehotzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| El siguiente paso en la evolución de los compresores fue la disminución de su dimensión vertical. | Konpresoreen bilakaeran egin zen hurrengo urratsa konpresorearen neurri bertikala murriztea izan zen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Fabrikazio mekanikoa (9) | |
| El siguiente paso es, como indica el mensaje, seleccionar un plano, en este caso, el alzado (Front). | Hurrengo urratsa, mezuak adierazten duen moduan, plano bat hautatzea da; kasu honetan, altxaera (Front). |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| El siguiente paso sería insertar el primer componente. | Hurrengo pausoa lehenengo osagaia sartzea da. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| El siguiente paso es la configuración, como en las vistas anteriores. | Hurrengo urratsa konfiguratzea da, aurreko bistetan bezala. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| El siguiente paso es crear un círculo de 3 mm de diámetro y extruir hacia el lado contrario para crear la parte cilíndrica de la varilla, de 120 mm de profundidad. | Hurrengo urratsa da 3 mm-ko diametroa duen zirkulu bat sortzea eta kontrako aldera estruitzea hagaxkaren zati zilindrikoa sortzeko, 120 mm-ko sakonerakoa. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| El siguiente paso será elegir el plano de trabajo, para lo cual se podrán ajustar las referencias del dibujo a la cuadrícula editable del plano o utilizar referencias a puntos notables de las líneas ya dibujadas. | Hurrengo urratsa lan-planoa aukeratzea izango da. Horretarako, bi modu daude: marrazkiaren erreferentziak planoaren lauki-sareeditagarrira doitu, edo jada marraztuta dauden lerroen puntu nabarmenetarako erreferentziak erabili. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| El siguiente paso será colocar cada croquis con la distancia correspondiente: | Hurrengo pausoa izango da krokis bakoitza dagokion distantziarekin kokatzea: |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| El siguiente paso será elegir la pieza fija sobre la que se ensamblarán los demás objetos. | Hurrengo urratsa izango da pieza finko bat aukeratzea, zeinaren arabera gainerako objektuak muntatuko baitira. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| El siguiente paso será duplicar la biela más grande hasta obtener seis. | Hurrengo urratsa biela handiena bikoiztea izango da, horrelako sei lortu arte. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| El siguiente paso será repetir la creación de caras delimitadas por aristas. | Hurrengo pausoa ertzek mugatutako aurpegiak sortzea izango da. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| Ostalaritza eta turismoa (4) | |
| 2- Según la siguiente afirmación: “La noción de brigada clásica desaparece para dejar paso a un equipo de profesionales reducido y más polivalente”. ¿Qué categorías profesionales desaparecerían del organigrama de una brigada actual? Observar la figura 7.2 para responder. | 2- “Sukalde-brigadaren ohiko ikuspegia aldatu egin da, eta gaur egun profesionalen lantaldea txikiagoa da, eta balioaniztuna”. Sukalde-brigadaren gaur egungo ikuspegi horrekin bat, zer lanbide-kategoria desagertuko lirateke organigraman? Erantzuteko, erreparatu 7.2. irudiari. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| En el siguiente diagrama de procesos (figura 3.25) se pueden observar todos los pasos que se incluyen dentro de este tipo de producción culinaria: | Prozesu-diagrama honetan (3.25. irudia), sukaldaritzako ekoizpen mota horri dagozkion urratsak adierazi dira: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| El siguiente diagrama de procesos (figura 3.26) muestra los diferentes pasos a desarrollar: | Prozesu-diagrama honetan (3.26. irudia) adierazi dira ekoizpen-sistema horren urratsak: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| En el siguiente diagrama de procesos se pueden observar todos los pasos que se incluyen dentro de este tipo de producción culinaria: | Prozesu-diagrama honetan, sukaldaritzako ekoizpen mota horri dagozkion urratsak adierazi dira: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Babesleak
